甲州弁講座 応用編 日常表現
■お食事編
朝食 / ティータイム / 食事の支度 / 後片付け / 食事中
朝食 〜お食事編〜
| へえじき朝めしだよ |
Breakfast is almost ready． |
|
もうすぐ朝ごはんよ
|
| ミルクまっといるけェ？ |
Do you want more milk？ |
|
ミルクもっとほしい？
|
| 食（く）いたくねえなァ |
I don’t feel like eating． |
|
食べたくないなあ
|
| いつも朝食は食（く）わんさ |
I don’t usually eat breakfast． |
|
いつも朝食は食べないの
|
ティータイム 〜お食事編〜
| お茶でもどうでェ？ |
Would you like a cup of tea？ |
|
お茶でもいかが？
|
| 紅茶とコーヒーどっちがいいでェ？ |
Which would you like，tea or coffee？ |
|
紅茶とコーヒーどちらがいい？
|
食事の支度 〜お食事編〜
| よおめしの支度をしねぇ |
I have to fix supper． |
|
夕食の支度をしなくちゃ
|
| 運ぶのてんだって |
Halp me take them． |
|
運ぶの手伝っってよ
|
後片付け 〜お食事編〜
| 皿を洗っちもうね |
i'll do the dishes． |
|
お皿を洗ってしまうね
|
| 残飯をぶちゃあって |
Throw away the scraps． |
|
残飯を捨てて
|
食事中 〜お食事編〜
| まっといるけ？ |
Do you want more？ |
|
もっと欲しい？
|
| あとちっと |
A little more． |
|
もう少し
|
| へえいらん |
I don’t want any more． |
|
もういらない
|
| どんくれェ？ |
How much？ |
|
どれくらい？
|
| ほれでいいよ |
That’s enough． |
|
それでいいよ
|
| へえ終わっとうけェ？ |
Are you done？ |
|
もう終わったの？ |
| へえせえせえ |
I’m full． |
|
お腹いっぱい
|
| 半分こっこしらだァ |
Let’s share it． |
|
半分ずつしよう
|
| 冷めちもうじゃね |
It might get cold． |
|
冷めちゃうわ
|
| ゆっくり食（け）えし |
take your time eating． |
|
ゆっくり食べなさい
|
| 身体にいいだっつうよ |
It’s good for you. |
|
身体にいいんだよ．
|
| うまいけェ？ |
Taste good？ |
|
美味しい？
|
