甲州弁講座 応用編 日常表現
■特別編
レストランで / ショッピング / パーティー / 電話
レストランで 〜特別編〜
| ◇さあ、今夜は高級レストランでお食事です！ Is it four of you? ４人けェ？ Smorking or non-smorking? たぼこ吸うだけェ？吸わんだけェ？ Non smorking, please. 吸わんよォ Plaese follew me. こっちィこおし。 Your waiter will be with you soon. ウェイターがじきにくるから。 ◇飲み物の注文。 Can I bring you something to drink? なにょォのむでェ？ What beer do you have on tap? 生ビールはなにンあるでェ？ What kind of wine do you have? どんなワインがあるでェ？ Red or white? 赤けェ？白けェ？ I'll have a glass of Chardonnay. シャルドネを1杯くりょォし ◇料理の注文 Are you ready to order? 注文わきまっとォけ？ What would you like? なんにィするでェ？ Do you have any fixed menu? コースんあるけェ？ What is your recommendation? なにンうまいでェ？ I'd like to have a small portion. ちっとにしてくりょォ ◇さあ食べましょう。 How is everything? どうでェ、うまいけェ？ Very good. うまいよ。 Would you need anything? なンかいるもンあるけェ？ Could you bring mustard,please. マスタードをくれるけェ。 Oh,certainly. あいよ。 ◇食事の途中 Are you done,sir? くっちゃっとォけ？ Yes,I'm done. くっちゃったよ。 Are you done,ma'ma? おかっさんわ？ No,I'm still working on this. まだくってるよ。 Oh,sorry,please take your time. ほりゃァわるかっとォ、ゆっくりけェし。 ◇デザートの注文 What would you like? どれにするでェ？ I'll try this custard cream puff. このシュークリームをくってみるじゃん。 Coffee or tea with that? コーヒーかおちゃわいるけェ？ I'm fine.いらなァ。 ◇お会計 Check,please. 勘定するじゃん Thank you for the great dinner. おごっさんでェした。 |
 |