甲州弁講座 応用編 日常表現
■基本フレーズ
基本フレーズ1 / 基本フレーズ2
基本フレーズ2
| 美味いけェ？ |
Do you like it？ |
|
美味しい？ |
| これ、やァ |
I don’t like this．
|
|
これ、嫌い |
| 食器を洗うのてんだって |
Please help me wash the dishes． |
|
食器を洗うの手伝って |
| はんで飯を食って行けし |
You should eat somothing before you go． |
|
ちゃんとご飯食べて行きなさい |
| ぼちぼちぶんだすか |
I suppose I should get going． |
|
そろそろ出かけようかな |
| へえぼちぼち行かにゃァ |
it’s time for me to leave． |
|
もうそろそろ行かなくちゃ |
| へえぶんだしたほうがいいらァ？ |
Isn’t it time for you to go？ |
|
もう出かけたほうがいいんじゃない？ |
| 今日はいく時にけえるでェ？ |
What time will you be home this evening？ |
|
今日は何時に帰るの？ |
| まっと勉強しろし |
Do youｒ homework． |
|
もっと勉強しなさい |
| 小遣いくりょ〜 |
Can I have my allwance，please？ |
|
お小遣い下さい |
| 昼飯一緒に食わん？ |
Would you like to join me for lunch？ |
|
お昼一緒に食べない？ |
| ドアの鍵をかわんでおいて |
Leave the door unlocked． |
|
ドアの鍵を掛けないでおいて |
| どっかへぶんだすけェ？ |
Would you like to go out somewhｅｒｅ？ |
|
何処かへ出かけようか？
|
| どォぶんださだァ |
Let’s go out． |
|
さあ出かけよう |
| 布団をひいて |
Make the bed，plaese． |
|
布団を敷いて |
| 話してやらっかァ？ |
Shall I tell you a story？ |
|
お話してあげようか？ |
| はァ寝ぶってェ |
I’m getting sleepy． |
|
はァ眠い |
| 寝えらっか |
I think I’m ready for bed． |
|
寝ようかな |
| ほれ取ってくれるけェ |
Could you pass that to me？ |
|
それを取ってくれますか? |
| ちょっくらどいてくりょ〜 |
Could you move over？ |
|
チョットどいてください
|
| 今やらっかと思ってとうに |
I was just about to do that． |
|
今やろうと思っていたのに
|
| ここをひっつって |
Pull it right here． |
|
ここを引っ張って |
| おまん整理が上手いじゃん |
You are so tidy． |
|
あなたって整理がじょうずね |
| 肩もんでくれっかァ？ |
Shall I massage？ |
|
肩もんであげようか？
|
| もうちっと安くならんけェ？ |
Can you bring down the price ａ bit？ |
|
もう少し安くならない？ |
| てっ、すごいじゃん |
That’ｓ great！ |
|
すごいじゃない |
| てっ、いいじゃん |
I feel happy for you． |
|
それは素晴らしい |
| よかったじゃんけ |
I’m so glad to hear that． |
|
よかったね |
| へえっとォサ |
I got in． |
|
入ったよ（大学など） |
| えらいこおしゃっぺェかっこじゃん |
that's ａ really nice outfit． |
|
とても素敵な服装ね |
| あいたァでるよ |
He's really sharp． |
|
あいつは頭の切れるやつだ |
| なんちゅうかわいいボコだちずら |
You have such beutiful children． |
|
なんて可愛いお子さんたちでしょう |
| どっから来とォでェ？ |
Where are you from？ |
|
どちらからいらっしゃいましたか？ |
| また来（こ）おし |
Please come again． |
|
また来てください |
| おやじにそっくらじゃん |
You look just like your father？ |
|
おとうさんにそっくりね |
| わりィけんど、ダメっサ |
I’m sorry，I can’t． |
|
悪いけど、ダメなの |
| ちっと時間をくりょ〜 |
Can you give me some time？ |
|
少し時間をくれる？ |
| しょおんねェ |
I can’t be helped． |
|
仕方がない |
| おっかねェ |
That's scary！ |
|
こわ〜い |
| ちょびちょびしちょ |
Stop being so full of yourself！ |
|
いい気になるんじゃない |
| さもねェ |
It's a piece of cake． |
|
朝めし前だね |
 |
